Holy Christ, Grebbick, that is some real monkeyshine shit you're trying to pull.
W-What're you talking about?
Fuck your innocent act!
They've just voted to put you on "early retirement" in an emergency sit-down!
I-I hear you. Thanks for the tip, Carlo.
Only 'cause I owe you for Frisco.
Boss, don't tell me...
Yeah.
My plan to consolidate and take over the Five Families of Los Angeles as the sole Don
has been uncovered by the administration.
We now have to press forward with the entire Family against us.
We've sworn our lives to you, Boss, so we'll follow you wherever you go!
Us too!
Good.
Call up Ron.
Ron?!
Those senile buzzards.
They must have given the order to their three hitmen.
I'll ship them back in pine boxes!
In that case, I'll...
You don't need an outsider like Ron if you got us!
It's times like these that I let that man do his thing.
Y-Yeah, we know he's good and all...
...but that guy's fucking oobatz!
Enough, get Ron now!
You get your rocks off in the middle of the day while leaving the kid alone, Ron?
The thing is...
A... An earthquake!
Jeff!
Are you okay?
Looks like it's over, finally.
God, that was a big one.
We die when we die.
Yeah, true but...
Jeff...
He wasn't scared at all.
That's your boy all right.
That ain't mine. It's been only six months since I known the bitch.
Well, I thought since he had those dark eyes and hair...
Then who's his old man?
Who gives a shit?
A hooker with a kid?
So, how many we talking here?
We talking five? Ten people?
Just give me a number and I'm good to go.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
Wh... Where the hell am I?
Wh... What the fuck is this!
Seems you came to, finally.
Who the fuck are you?
What do you think you're doing?
The other two.
Where are they?
I... I don't know what you're talking about.
I'll talk!
I'll talk, just spare me!
E... Eight o'clock tonight!
We're supposed to meet up at the LA Hotel bar!
Pardon.
H-Hey!
You see now, Carlo?
Not even the goddamn brugads have me spooked.
So why don't you join up with me?
With our combined strengths...
For Christ sakes! I fed you that fucking info so that you can get your ass out of Dodge!
But you went ahead and burned three sonofabitching Mafia hitmen?
Come on, listen-
W-What did you say?
My hands are fucking tied on this!
Che coglione.
Wh-What's wrong, Boss?
Those doddering old geezers.
Golgo 13.
Now wait.
This may be our chance.
There's no bigger draw than being the one who took down the world's top-level hitman.
The Families will practically make me their leader.
But...
Things are starting to get interesting, Boss.
You know it.
We'll keep watch on all transportation routes!
Make sure Golgo can be spotted entering Los Angeles no matter where he's coming from.
Yes sir!
Papa!
What are you doing here, Gino!
When he heard you might not be coming home for another night, he really wanted to come and see you.
You bad boy, making trouble for Mama.
But you didn't come home yesterday, Papa!
Oh really? I'm sorry!
Later, Boss. Oh, and we'll let you know about the arrangements ASAP.
Jesus, the Boss is like jelly around that kid.
Well, he does love his family.
That a good point in my book.
We will not let him have Golgo 13's head!
Do you want to go, Jeff?
Hey, you wanna have a date?
I'll be gentle, I swear!
Are you Asian?
No way!
It is you!
Come on, do you remember me?
What's your problem?
This man's my john, you hear?
Nobody makes off with my john, got it?
Let's go.
Mm-hmm.
Wait!
You...
So he got some bitch in there, huh?
Yes sir.
Fucking fish in a barrel.
He's not here!
Where's that guy you hooked? You know, that Japanasian?
He ain't here, dammit!
When we came in here, he just left some money...
Don't leave here until tomorrow morning.
What the hell's up with that guy?
Fuck!
So he used a woman to shake off your tail?
Forgive us!
You should've called me up once you spotted him.
Useless fuck.
S-Say that to my face, asshole!
Stop it, you two!
So, you don't have a clue where he went?
We searched the entire vicinity of the hotel, but as for any clues to his whereabouts...
Hmm?
However, we'll widen our scope and search like there's no tomorrow!
I'm positive we will ferret him out!
Well, looks like I should be the one heading out this time.
"Heading out"?
I think I have a rough idea where he's hiding.
I know his thoughts and actions like the back of my hand.
The blood of wolves runs deep in both of us.
So they're exactly alike?
Well, Ron is a wolf who abandoned his humanity a long time ago.
He enlisted in the army so he wouldn't starve.
And he killed just to survive.
He killed...
And he continued to kill...
Finally he lost all sense of humanity.
He literally became a killing machine.
He... He's a monster.
And that's why we can count on him.
So this guy's staying here?
Mm-hmm.
Just as I surmised.
People don't usually search twice in the same location.
I'd take advantage of that blind spot and hide in that area if I were him.
He's in his room right now, right?
Yes, he should be...
Um, this is the front desk...
What is it?
Well, it's about the bill...
Oh, tomorrow morning will be fine. Sorry for disturbing you.
I got you now, Golgo 13!
What is it?
Look, there's smoke!
What is that?
Th-That's just strange!
The guest was certainly in that room.
But now you're telling me he just up and vanished?
I see.
So he got away again?
That means he failed!
Ah-oh, I'm sorry.
Golgo 13...
...are you as peerless as they say you are?
I finally found you!
Huh?
You!
I finally found you! Finally...
That woman... I'd swear she was Ron's.
Do you remember?
Three years ago, in this town, the night you purchased my services.
Three years ago?
One year later, I gave birth to a boy.
A boy with dark hair and dark eyes.
He's your kid!
Mine?
Back then I was lonely by myself, and I wanted a baby.
So for days I took in johns without taking the Pill.
Then I finally conceived him.
I didn't care who the father was.
I had that kid because I wanted a family I can relate to by blood.
But when I first laid eyes on my baby, I knew right away.
It's your kid you fathered that night.
But I guess these things do happen.
I never thought I'd see you again, but here you are.
Please, come see your baby, even if it's just a glance.
Wait!
You...
Damn!
You...
You don't need to get rid of Golgo no more?
What the hell's up with that?
He may instill fear as your enemy, but his loyalties are not absolute.
We'll make him switch sides with us.
Are you sane?
That guy is a pro among pros! He's not going to betray a client!
It depend on the offer.
Come on, how much money you got set aside for that?
It's not money.
Huh?
Of course.
What're you doing here?
It's the working girl you seem to be familiar with.
What we're offering in return for his cooperation is this kid's life.
What are you saying?
That kid belongs to Golgo 13.
Wh-What?
The kid didn't even blink during an earthquake. It's his boy all right.
He's a precious little angel, right Ron?
Fucking weak.
How so?
You really think Golgo 13 would give a rat's fuck about the life of some brat?
All parents have love for their kids.
But that guy's-
Even a heartless killing machine.
You probably wouldn't know since you don't have one of your own.
I don't believe for a goddamn second that he even has a human soul.
That guy is me, dammit. He's just like me!
You've found Golgo 13?
Yes?
A Far-Easterner?
Sorry, I think this might be for you.
Mr. Golgo 13, I presume?
This is Thomas Grebbick.
What's your business?
So I would really like a chance to meet.
Are you listening?!
I got the message.
He's not coming.
If I were him, I'd make like I'm going along with the invite
then set up shop in a building somewhere and take potshots.
Boss!
Hell no!
He came!
Impossible! Why?
I'm really glad you made it, Mr. Golgo 13!
So, what'll it be?
What's your answer to that phone call?
Golgo!
Since you came, that would mean you are interested in lending me some muscle-
Jeff!
You're mine!
Jeff!
Shit!
Fuck it. That Chief's Special you're holding should be all spent now.
This time you're mine!
Tell me one thing, Golgo 13...
All you had to do was take a distance shot from somewhere in order to carry out your job.
So why did you even come here?
Don't tell me you came to save that... brat...
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Golgo made a hard landing on an island due to a breakdown in his small plane.
There he found countless bodies littered everywhere.
An eerie shadow then draws near.
The battle between a AAA-class sniper and a state-of-the-art robot soldier begins!
ARMORED TROOPER SDR2
Next time on Golgo 13: Armored Trooper SDR2
Don't stand behind him, if you value your life.